Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Esta bien, lo que nos llega es que...
...sí, dicen que fue un incendio el que...
...se produjo dentro del tanque externo...
...de la nave, después de 90 segundos...
...de entrar en el campo del asteroide.
No se sabe que causó la explosión,
que mato a los 12 miembros y científicos,
a bordo de la misión espacial,
llevándose con ellos, nuestra última y única esperanza.
Una vez más, si acaba de ponerse a la escucha.
...la misión espacial ha sido destruida.
La ultima misión para salvar a la humanidad, ha fallado.
El asteroide de 70 millas cuadradas, conocido como "Mathilda",
debe colisionar con la Tierra, en 3 semanas exactamente.
Y los seguiremos poniendo al tanto de nuestro conteo,
hasta el final de los tiempos, junto a los clásicos del Rock.
Creo que nos pasamos la salida.
Contrate a un asesino Cójase a una virgen
BUSCANDO UN AMIGO PARA EL FIN DEL MUNDO
Dicen que el daño a la torre, ha derribado la telefonía celular.
No se sabe todavía cuanto queda,
para cuando se cierren los servicios de agua y electricidad.
Les traeremos toda la información, mientras tengamos trasmisión.
Quédese con nosotros hasta las 9 p. m.,
para el Concierto por el Fin del Mundo.
Lo siento Señor, no lo cubre su póliza.
Me temo que el paquete del Armagedón es extra.
Eso los protege a Ud. y su familia,
contra cualquier desastre apocalíptico.
Asteroides obviamente, plagas, hambre...
¿Cuales son las partes negativas?
La prima es muy alta... Lo siento.
¿Puede esperar por un momento?
Así que siéntanse libres de usar su ropa casual de viernes,
el día que quieran de la semana.
Y como Ted de Recursos Humanos, ya no esta con nosotros...
Pensé que debía decirles,
que hay posiciones disponibles en la administración.
¿Alguien quiere ser el Jefe de Operaciones Financieras,
Director General, nadie?
La vida no tiene sentido.
- ¿Nadie? - Creo que me siento mal.
Edición Final: Una Mejor Humanidad
Me podías haber dicho eso ayer.
¿Linda?
- Hola, Elsa. - Hola, Señor Dodge.
- Ya termino. - Esta bien.
Estoy envejeciendo.
No queria apurarte, ni nada.
¿No tienes donde estar? Si quieres,
no se, puedes ver la Tv. aquí o lo que quieras.
- Mis chicos me esperan. - Claro.
Elsa, no tienes que venir la próxima semana,
o nunca más, si no quieres,
- esta bien. - ¿Me despide?
- No, no, no... - ¿Porque no quiero ver la Tv. con usted?
No, no...
Solo que considerando...
No hay necesidad de...
Nada, olvídalo, todo está bien.
- Las ventanas. - ¿Mas ventanas? Está bien.
Nos vemos la semana próxima, Sr. Dodge.
Esta bien, me arrepentiré toda mi vida.
- Esta bien... - Adiós.
Se detuvo el sistema postal,
y las aerolíneas fueron descontinuadas hoy.
El último vuelo salió de Chicago a las 3:45,
y llegó a Seattle a las 6:15.
Los aviones privados han sido autorizados,
para usar el espacio intercontinental.
Y ahora, el reporte del tráfico. Amy.
Estamos jodidos.
Gracias, Amy.
Llegas temprano, Lauren me contó lo de Linda.
Me sorprende tanto, que no lo hizo antes.
Nunca lucio feliz, especialmente cuando estaba contigo.
- Eso es, nueva información. - ¿Verdad?
Porque crees que no quiso hijos.
- Karen y Warren vienen... - No, no...
¿Qué cosa?
Por favor, podemos estar sobrios por algunos momentos esta noche.
Es la última cena Diane, ¿crees que Jesús lo estuvo, en su última cena?
¿Crees que convirtió al agua en limonada?
Por favor, un poco de ayuda, Dodge.
No, Dodge es mi amigo, mio.
Mira esto, mi amigo, este es un cigarro Don Ramón,
es el mejor cigarro en el mundo.
¿Puedes hacer más ruido por favor?
Es el mejor del mundo,
y hoy, compartiré uno de mis últimos 13 contigo.
¿Que tal suena...?
- Hola Danny. - ¿Quieres algo de beber, hijo?
Arruinan mi vida.
Bien por ti, querido, exprésate.
¡Vete al diablo!
Pensé que podríamos emparejar a Dodge con Karen.
- Por Dios, basta. - ¿Qué?
No quiere juntarse con una de tus asquerosas amigas.
Necesito conocer a alguien.
- No, déjalo en paz. - Esta solo, míralo.
- Estoy bien. - No lo estas, querido.
Morirás solo ¿no te molesta eso?
- No morirá solo. - ¡Claro que si!
Morirá con el resto del mundo.
No necesitas hacer esto, no es la maldita Arca.
Este es el Titanic.
Y no hay un salvavidas abordo.
Bienvenido abordo.
- ¿Recuerdas a Karen? - Hola, que bueno verte.
Es todo lo que nunca me puse.
¿Qué te parece?
Es muy brillante.
Eres gracioso.
Bueno... Decidimos que usaríamos este tiempo,
para estar con la familia.
Iremos primero a Virginia Occidental a ver a mi hermana,
y su esposo y sus dos hijos.
Aunque acabamos de verlos.
Y, Lacey quiere ir a ver a su padrastro en Aspen,
para poder mandarlo a la mierda.
- Y también esquiar. - Y esquiar.
Qué bien ¿y tú Karen?
Esta bien, creo que finalmente tomaré esa clase de Alfarería,
y bueno, comeré lo que quiera sin importarme nada.
Eso es chica.
Y quizás,
pasar un poco de tiempo con alguien especial.
¿Yo? Veamos...
¿Cual era la pregunta?
Bebe, bebe, bebe.
Continúa hasta que queme...
Si... Estamos bien.
- Hola, Dodge. - Hola, Roache.
Te extrañe mucho.
Dios, es como el lejano oeste.
Por favor, los chicos solteros como nosotros,
tenemos que enfrentarnos a esto.
Porque es un mundo diferente ahora, diferente.
Esta bien, lo sé, lo sé...
El cielo se esta cayendo.
Y están lloviendo panochas.
Lloviendo.
Desde lo de la misión, he estado con una chica diferente,
cada día y no les importa embarazarse,
no les importan las enfermedades,
o si las llamarás o si las proveerás,
o si tienes un pene pequeño,
o si son familiares.
Es como, si el Apocalipsis,
ha igualado a todos.
Dios mio ¿quieres tirártela?
Quiero que te la tires conmigo.
Los dos juntos...
Miren chicos, Sarah y Jake trajeron heroína.
¿Dónde está Lacey? Ella es gentil.
- Yo lo haré. - Si, hazlo.
Veamos como lo hace.
Quiero escuchar a Radiohead con heroína.
Esto es dinamita, todos atrás.
No lo es, no lastima, a no ser que te acerques tanto.
- ¿Estas escondiéndote? - Sí.
No tienes que hacer nada, si no quieres.
Lo intente, pero no puedo perder el...
...tiempo conociendo a alguien, es ridículo.
¿No te gusta Karen?
No me importa en lo más mínimo.
No me quedaré a escuchar sus historias.
Tendría que ser con alguien que me interesa.
No estoy seguro,
que en el mes en que me dejo mi mujer,
y el fin del mundo, es el mejor momento.
Oye ¿qué haces?
- ¿Qué? - ¿Que, que?
- Estás con Warren. - No.
Nadie le pertenece a nadie, no más.
Entiendo porque Linda desapareció.
¿Por qué los demás no pueden hacer lo que quieran?
Ya no que quiero.
No puedes huir de esto.
Hola...
¿Estas bien?
No...
¿Como pude ser tan estúpida?
No sé, no te conozco mucho.
Nunca volveré a ver a mi familia otra vez.
Perdí el avión a Londres,
cuando supimos lo del fin del mundo, ya eran 15 minutos tarde.
Y mi Padre, lo puedo escuchar decir que...
...soy una irresponsable, y tiene razón.
Qué estúpida, puse toda mi energía en lugares equivocados, por gusto,
y planeaba irme para las vacaciones,
con mi Mamá y mi Papá y me quedé con un tipo que solía conocer.
¿Quieres entrar?
No robaré nada, si tú no me violas.
De acuerdo.
- Me llamo Penny. - Soy Dodge.
¿Hace cuanto vives aquí?
3 años, ¿y tú?
Acabo de romper con alguien.
Oh, lo siento.
No, o sea, fue mejor.
Se toma la noche para sacar sus cosas.
Siempre es mejor dormir en la escalera...
...de incendios, que tener sexo por lastima, eso digo.
¿Qué es eso?
Eso es jarabe para la tos, con Codeína.
- ¿Puedo...? - De hecho si.
¿Quieres algo de hierba?
No, gracias.
Siempre es algo que nos puede calmar.
En serio, puedo dormir demasiado.
Puedo dormir por todo el Apocalipsis.
- ¿Quién es la chica? - ¿Quién?
- Oh, es Olivia. - ¿Fue la que se fue?
Bueno, todas se fueron, pero ella fue la primera.
¿La recuperaras?
Seguro esta bastante ocupada.
¿Por qué el fin del mundo, depende del trabajo?
Tengo que ir abajo ahora.
Espera aquí un momento.
Se fue, que bueno.
- Entonces... - Si.
¿Qué harás con el resto de tu vida?
Bueno... Esto y aquello,
quizás encontrarme a mi mismo, a Dios,
quizás mover unos muebles.
Bueno, quizás nos veamos, como en una orgía o algo, pero bueno...
Suena genial.
¿Qué es eso?
- Tu correo. - ¿Por qué lo tienes tú?
Sabes que el cartero siempre pone las cartas en el buzón equivocado.
Todas las veces que pasó, lo deje aquí.
¿No es gracioso? Lo cercano que vivimos y nunca nos saludamos.
Oh, pero si vi a tu compañera de cuarto muchas veces.
¿Mi compañera de cuarto, Linda?
Linda, claro y su novio, ¿como se llamaba?
Ellos parecían siempre felices ¿como se llamaba?
¿Están bien? ¿Como se llama?
Lo olvide.
$8.50.
Lo siento
Lo que comenzó como algunos individuos expresándose.
Ha escalado a revueltas masivas que barren con las calles del centro.
Tenemos un video...
...como pueden ver, usan cualquier arma,
prendiendo fuego a todo.
...atacándose a todos.
Fuiste el amor de mi vida, Olivia.
¡Dios mío!
Vamos. Lo siento. Vamos...
Penny...
¿Quien demonios eres tú?
Mierda, lo siento, vivo arriba.
- Nunca te he visto. - Nos hemos cruzado un par de veces.
Soy bueno con las caras.
Bueno, hay una revuelta, quizás escuchaste, oliste lo quemado.
Creo que debes despertar a Penny,
debemos salir del edificio lo más rápido posible.
Jesús ¿te la estas cogiendo, no?
¿Qué? No, no...
Lo sabía, lo sabía...
Mierda, lo sabía.
Mierda... Bien...
Penny, vamos, despierta.
- Tienes que despertarte. - Esto no es lo que parece.
Me duele la mano, espero que estés feliz.
¿Entraste a nuestra casa?
Penny, hay una revuelta, tenemos que irnos ahora.
No irá a ninguna parte.
¡Te quieres callar!, vamos, vamos...
Mi mano, mírala...
¿Como prefieres a este tipo en vez de a mí?
Oye, no estoy bromeando.
Es viejo, no es ni apuesto ¿que tienes, un trabajo?
Señor trabajador.
Te dije que no había nadie más.
Mierda, mis discos...
¿Entonces, me dejaste por nadie?
- ¿No ves como eso es peor? - No tenemos tiempo para esto.
- Ya voy... - ¿Penny, que pasa?
No tenemos tiempo para eso, vamos.
Estos son mis amigos...
Bien, vamos.
No puedo creer que hayas roto conmigo ahora,
- es el peor momento. - Nunca volvimos.
- Dormimos juntos. - No es nada.
¿Desde cuando acurrucarnos, no es nada?
Mierda ¿creó que estaba por allá?
- ¿No tienes idea donde estacionaste? - Fue la primera noche.
No tengo idea, puede ser por aquí.
Soy un idiota, todo es culpa mía.
Veamos si encontramos el carro.
Nadie sobrevivirá y ahora es que te enteras.
No... Te amo, quiero cuidarte.
Penny, vamos...
Vamos...
¿Estas bien?
Ahí esta.
¿Es por qué pagas mi renta?
Tengo que tragarme mi orgullo para eso.
- No me dejaras así. - Es mi carro.
Claro que no tengo carro, échamelo en mi cara.
- Ya están aquí. - Cállate.
- Puedes salir a ayudar. - Yo lo hago.
No, no, no, yo lo hago.
Dobla la rueda...
¿Qué haces? La rueda...
Fuego...
- ¿Estas borracha? - Aquí vienen.
¿Qué te pasa?
Oye, conozco a un tipo con un avión,
si me llevas donde quiero ir, te llevare con tu familia.
Vamos, la rueda.
Lo dejarás.
No, le irá bien.
Pensé que esos carros no necesitaban mucha gasolina.
Si, pero necesitan un poco.
Solo digo que un poco.
¿Entonces, no iremos al avión?
Deberías olvidarte del avión.
Deje a Owen en medio de la revuelta.
- Te uso como escudo. - Ni lo conoces.
Nadie me despierta en medio de la noche y eso...
No se por qué te salve la vida, después de que arruinaste la mía.
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué es eso?
¿Recuerdas como el cartero se equivocaba?
A veces, la chica que nunca olvidaste, te envía una carta.
¿Es de esa chica? Dios mío...
Eso es bueno ¿no?
Si, buenísimo.
Seria genial si pudiera llamarla o tomar un tren,
o no morir en los Suburbios.
Pero estoy de camino a la guillotina contigo y contigo.
Puede estar en las malditas pirámides ahora,
puede haberse suicidado y no lo sabría.
Porque no recibí esto, hace 3 molestos meses.
Ahora me siento mal.
No me siento cómoda con la culpa.
Afortunadamente no vivirás mucho con eso.
¿Qué haces?
Esto no te incumbe.
Te dije que te llevaría y eso haré ¿donde la viste la última vez?
Hace 18 años,
no tienes que pasar tus últimos días con un extraño.
No con un extraño y menos mis últimos días.
Sobrevivirás.
No soy una sobreviviente, soy una optimista.
- Hola... - ¿Tienen problemas?
¿Sabe donde esta la gasolinera más cercana?
Solo queda diesel ¿dónde van?
¿Adónde, Dodge?
Somerset.
Somerset, donde quiera que sea eso.
Creo que solo llegó hasta Crostville.
Bien, gracias.
¿Cual es su peregrinaje? Todos van a alguna parte.
Voy a ver a mi Padre,
y él va a buscar a alguien.
¿A quien buscas?
- Su amor de Preparatoria. - ¿Cierto?
No hay mejor búsqueda que la de tu amor perdido.
- ¿Esta casado? - No linda, nunca me fue bien.
Tuve una chica especial, Irene murió hace 7 años
Al final es con quien te acuestas, cuando se apagan las luces.
Toma más tiempo olvidar eso.
La verdad es, que es bueno tener compañía para variar,
aunque sea de extraños.
¿Por qué no nos cuenta su historia de amor? No somos más extraños.
Seguro, veamos.
Nací... Espera.
Primero, debería contar la de mi Papi antes.
...para que entiendas bien.
- ¿Quieres una? - Perfecto.
Si... Papi nació en Illinois,
y el suyo en Wakefield.
Así que hicieron unas pruebas y todas salieron mal.
Los doctores me dieron 6 meses y voy a casa,
y dicen en la Tv. que nos quedan 3 semanas.
Si me preguntan, nadie debe saber cuando va a morir,
entonces es que compras el arma y la bala.
Pero así no se llega al cielo ¿no es así Dodge?
Me imagino que no.
Voy a drenar la serpiente ¿quieres acompañarme?
No, gracias. Estoy bien.
Esta bien, que tipo tan raro.
- Creo que es profundo. - ¿Quien anda con una pala?
- No confió en él. - Nos contó su vida.
Si y gracias por eso.
Si escucharás, quizás aprendieras algo.
- Lo siento, tiene que ir al baño. - Yo lo llevo.
Tengo que ir de todas formas.
Lo supe en cuanto te vi,
esa mirada perdida, tu forma distante.
Casi me engañas con eso de tu novia de la Preparatoria.
- Lo siento, yo no... - No lo sientas hijo.
- Solo mátame rápidamente. - ¿Qué?
Pensé que podíamos hacerlo en ese lindo campo.
Pero si me dispararás por la espalda, vamos ya.
¿Dispararte? ¿Estamos hablando metafóricamente?
¿Con que será, con un cuchillo, una cuerda de piano?
Volverá en cualquier segundo.
No me digas que mandaron a una chica, para este trabajo.
Pedí específicamente a un hombre,
a no ser que sean un equipo ¿así funciona?
Creo que me esta confundiendo.
Qué bueno, porque pensé que podría ganarte.
¿Sabes qué Dodge?
Cuando un hombre...
¿Dodge...?
- ¡Dios mío! - Glen esta muerto.
¿Estas bien? ¿Tomaste la placa?
Cuando un hombre... Cuando un hombre...
¿Qué crees que queria decirte?
- No sé... - Cuando un hombre...
Y no una mujer... ¿Qué será?
Se suicidio por homicidio, dos semanas antes del Apocalipsis.
Realmente no me preocupa nada que haya dicho.
Yo manejaré.
¿Tienes las llaves?
Pensar que una vida de esperar lo peor, me prepararía para esto.
¿Como alguien se prepararía para esto?
Siempre supe que pasaría.
Nunca me vi como un viejo.
¿Verdad? Yo pensé que viviría por siempre.
Mi mejor momento seria a los 40.
Dicen que los 30, son los nuevos 40.
Tengo mi crisis de los 40, ahora mismo.
Debe ser muy especial ¿no?
Olivia, para que quieras encontrarla después de tanto tiempo.
Lo es.
¿Por qué rompieron?
Éramos jovenes, no habíamos madurado.
La vida nos llevo en caminos distintos.
- ¿Te botó? - Sí.
- ¿Y tú? - ¿Qué hay conmigo?
¿Quien se te escapo?
No se, no tuve a nadie especial.
No creo que esa parte de mi vida haya terminado, las relaciones.
Pensé que no eras sínica.
No lo soy, solo clínicamente,
soy una monógama en serie, en recuperación.
- Eso suena serio. - Lo es.
Una terapeuta me dijo que tenía problemas con estar sola.
Queria verme 5 veces a la semana,
así que quien tenía un problema real.
Si el fin del mundo me ha enseñado algo, es que finalmente...
Dios mio.
¿Ese es un "Amigos"?
Hola, bienvenidos a Amigos, donde todos somos amigos.
Dos para cenar.
- Miren a ese chico... - ¿Puede entrar?
Si, todos pueden entrar, alguien trajo un lobo,
la semana pasada, es una locura.
Taquitos...
¿Como es que siguen abiertos?
Pensamos en cerrarlo, pero después nos...
...dimos cuenta, que esta es realmente nuestra familia.
De hecho. La tragedia nos acercó. Casi demasiado.
Eso es imposible.
Además, el manager esta menos estresado ¿no?
Espero que el gabinete este bien, quemamos las sillas en una fogata.
Se los pasare a Katie ¿esta bien?
Están en buenas manos.
¿No es increíble?
Hola, soy Katie ¿me haces espacio, por favor?
¿Es tu pelo natural? Es tan suave.
¿Les traigo algo para mojar el pico?
- Todo esta genial. - ¿Y su cerveza?
- ¡Malditamente asombrosa! - Tráiganos dos.
Sí.
- Gracias. - ¿Quieren saber el especial?
Porque se han vuelto muy creativos.
No, solo las cervezas.
Esta bien, enseguida.
Ahora mismo estoy drogada, pero si siguen súper positivos,
les traeré algo de eso, y quizás una orden de papas para la mesa.
- Increíble, hoy es su cumpleaños. - ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Feliz cumpleaños!
- Me encanta tu actitud. - Me divierto.
Me parece que esto es una locura.
Es increíble, todos están felices.
Mira, es como un grito a los hombres...
Huele, a hierba...
Perdón, huelo la hierba.
Si, es por aquí, pídaselo a su camarero.
¿Esta bueno?
Esta parte es una dona.
Sabe exactamente a como sabría una hamburguesa con dona.
- ¿Qué hacías? - ¿Cuando?
¿Antes? Para vivir.
Vendía seguros.
- ¿En serio? - Si.
Esta bien ¿como alguien llega a eso?
Te atreves a soñar.
Supongo que comienza, cuando tus fantasías de niño,
de ser bombero, atleta o lo que sea,
y la realidad te choca.
Y te das cuenta, que lo que quieres es...
...tener un escritorio en alguna parte, con tu nombre.
¿Por qué los seguros?
No me gusta la ley y la economía iba en esa dirección,
me siento más seguro con una red de precaución.
¿Como conoces al tipo del avión?
- No lo conozco, dije que lo conocía. - No me ilusionaba, solo que...
Estoy emocionada.
Feliz cumpleaños.
Esta bien...
No...
Lo siento...
Tengan buena noche...
Dios...
Tócame...
Quiero que seas mi último hombre...
Eso es mucha presión.
Escucha... Tú primero, lo siento.
No iba a decir nada.
Es que nos dejamos llevar antes,
con las cervezas y la orgia.
Obviamente las cosas son muy complicadas ahora.
¿Qué haces?
Solo quiero que sepas, que no quiero aprovecharme de ti.
Obviamente eres muy joven, ¿que edad tienes, 30 o 31?
- 28. - Dios.
Dios, trate de ser una buena persona.
Relájate Dodge, fue sexo por el fin del mundo. Si te reconforta.
En todo caso, fue culpa mía, tú no hiciste nada.
Creo que hice algunas cosas.
No pasara de nuevo, lo prometo,
tienes a Olivia y yo a mi familia.
Los dos tenemos cosas importantes que hacer.
El sexo tenia que pasar, no lo exageremos.
Salí con alguien de Camden.
Escucha...
- No entiendo... - ¿Qué hace?
Me imagino que quiere detenernos.
- ¿En serio? - ¿Cuan rápido vas?
A quien le importa.
- ¿Por qué no te detienes? - Creo que puedo escapar.
¿Qué haces, que haces?
Detente, detente.
Debe tener mejores cosas que hacer.
- Detén el carro. - ¿Qué hará, dispararnos?
- Hay una posibilidad real de eso. - Esta bien.
Debo advertirte, que tengo un problema con la autoridad.
Guarda eso... Dame eso.
No, es lo que me queda, trato de racionarlo...
- ¿Qué hago con esto? - Ponlo en tu boca.
¿Todavía estaba encendido?
Hola oficial ¿que pasa?
Para empezar, va a más de 50 millas del límite.
¿De verdad? Pensé que iba lento.
- ¿Y, tiene una luz trasera rota? - No.
Además, sus placas expiraron hace un mes.
Adelante.
Eso es todo... Son 3 cosas.
¿Por qué no nos pone unas multas caras y nos iremos?
Necesito ver sus identificaciones.
Me llamo Penny y él es Dodge.
Esta bien, licencia y registro.
Eso es un problema, no pude tomar mi identificación,
por salir de las revueltas.
Pero tuvimos suerte de que un camionero agradable nos llevará,
que al final contrato un asesino para que lo suicidara.
Así fue como obtuvimos este bello medio de transporte.
Entonces, para responderle, no tenemos identificación o licencia.
Sin embargo debido a la situación actual con eso...
¿No puede dejarnos por esta vez?
Para poder llevar a mí amigo, a volver con su novia,
que ama, antes de que todos lleguemos nuestro prematuro final.
No.
¡Muy bien!
- Disculpe ¿podemos hacer una llamada? - No, hoy no.
- No tenemos teléfono. - Esta bien.
- Diviértanse. - Esta bien.
Diviértanse.
Hola. ¿Por qué estas aquí?
- ¿Por qué estas aquí? - Perturbar la paz.
- Alteración del orden. - Claro.
Claro, mejor nos acomodamos,
Pongámonos cómodos. Este lugar es tan...
...bueno para morir, como cualquier otro.
- He arruinado tu vida. - No, no lo hiciste.
Obviamente sí lo hice.
Te arrastre conmigo.
Fui una vecina terrible y...
...soy una hija horrible.
Míralo.
Profundamente dormido ¿y sabes por qué?
Porque siempre supo que el fin estaba cerca.
Y ahora no está sorprendido.
Estas mirando a un hombre reivindicado.
¿Como es que no estas con tu familia?
Realmente no tengo una.
¿Qué quieres decir?
Mi Madre falleció.
Y mi, Padre se fue hace mucho tiempo.
Mi esposa huyo recientemente tan...
...rápido como cualquier mujer humana pudo.
Supongo que el Armagedón le dio el valor.
Lo cual es irónico, porque...
Por el miedo de morir solo, es por lo que me case en primer lugar.
Tú compañera de piso era tu esposa.
Mi esposa era mi compañera de piso.
Debí haber escuchado a mi Madre.
Hasta después de enfermar, tenia razón.
Te hubiera agradado.
Y tú a ella también.
¿Lo crees?
Ella murió sola. Supongo que no importa.
- ¿Desde cuando no ves a tu Papá? - Por 25 años.
¡¿25 años?!
¿No tienes nada que decirle?
Nada bueno.
¿Y Olivia?
Estuvimos juntos durante 10 años.
Ella quería casarse, yo no apreté el gatillo,
todo se enfrió y conocí a Linda y el resto es casi historia.
¿Qué dijo, Olivia, en su carta?
Dijo que ella y su esposo se divorciaron...
...y que tenia un hijo de 6 años llamado Marcus.
Y preguntó por mis Padres.
Y dijo que me extrañaba. Si.
La clase de palabrería que escribes ante el fin del mundo.
- Si arruine tu vida. - No, no lo hiciste.
Yo ya me había adelantado.
Ay viejo, no me siento bien.
- ¿Será la hierba? - ¿Qué sientes?
Como si estuviera cayendo por un...
...acantilado, con una bomba atada al pecho.
Bueno, eso podría ser cualquier cosa.
Maldición, Wally.
Aquí tiene. Mira quien esta ahí.
- Aquí tiene. - Ven aqui.
Bueno, lo siento, chicos pero...
...Wally se ha tomado su trabajo muy en serio, últimamente.
Y me temo que... Su carro fue incautado.
¿Puedo llevarlos a algún lado?
- Delaware. - Si. No.
¿Qué tan lejos queda Kempton?
¡Gracias!
¿Entonces, cuanto tiempo estuviste con este chico?
9 meses y 6 noches.
¿Como sabes que estará aquí?
Siempre esta aquí.
Y ahí está.
- Penny. - Hola, Speck.
Dios mío.
- Sabía que regresarías. - No, no regrese.
Sólo andaba por el vecindario.
No había visto a esta chica en 12 meses.
Y simplemente andaba por el vecindario.
- Cabo James Speck. - Speck, él es Dodge.
Teniente Carl Dodge Petersen.
Estamos en un apuro y esperaba, que nos pudieras ayudar.
Sacarte de un apuro, debería ser mi segundo nombre.
Vamos. Trae a tu pequeño amigo.
Tendrás que dejar al perro aqui arriba.
No se permiten animales en el refugio para bombas.
Permítanme mostrarles el lugar.
Amigos. Eso es Entretenimiento.
Deporte y Recreación.
- Y si la naturaleza llama... - Hola.
Como pueden ver, tenemos suficientes raciones.
Para vivir aquí cómodamente por unos 6 meses.
Estas paredes tienen 12 pulgadas de Titanio puro.
Si, iba a decir 11.
Resurgir, no será tan fácil.
El mundo necesitará de un líder fuerte.
¿Eso es un teléfono satelital?
Así es. ¿Quieres llamar a tus Padres?
¿Qué?
Si, estuve hablando con tu Papá el otro día.
¿Qué hora es allá? ¿Las 6:00?
No lo sé.
¿Mamá?
Soy yo. Si, si. No, no...
Estoy bien, salimos.
Yo y un amigo.
Sí, lo se.
Hola, Papá.
Te extraño locamente.
Cuéntame todo. ¿Cómo está el jardín?
¿Están todos ahí? ¿Ese es Benny?
Sí, ponlo.
Hola, cretino.
No. He querido hacerlo.
¡Ay Dios mío!
¿Y el bebé?
¿Esa era mi sobrina?
Suena a que es una preciosura.
¿Cómo la llamaste?
Tienen muchas armas y muchas papas fritas.
- Es mejor estar seguros. - Sí.
- ¿Hace cuanto que conoces a Penny? - Como una semana.
Más o menos.
- ¿Entonces, cual es tu sitio? - ¿Mi sitio?
Porque déjame decirte algo sobre ella.
Quizás sea una romántica por fuera,
pero, por dentro, es una sobreviviente.
Y ella sabe...
...que su mejor oportunidad para sobrevivir, es aquí junto a mi.
¿Podemos empezar nuevamente la civilización sin ella? Seguro.
Pero ella merece ser una de esas mujeres de gran calidad.
Aquí no hay espacio para ti, socio.
Está bien.
Puedo esconderme detrás de una mesa en el colegio.
¡Ahí esta!
- Deberíamos irnos. - Pensé que ibas a quedarte.
Prometí llevarlo a él, a alguna parte ¿podemos...?
¿Podemos tomar prestado un vehículo de la flota?
¿Estas segura de que no quieren nada para la carretera?
Esta bien, gracias.
El carro es prestado, Penny.
Quiero verlo regresar contigo dentro ¿sabes?
Gracias... Por todo.
Debí haberme casado contigo.
¿Cuando?...
Y hubieras dicho que si.
Dr. Dodge, mantenla alejada de los problemas.
¿Estas bien?
Ellos se escuchaban bien.
Se escuchaban muy bien.
La comida de mi Papá.
El sirope de maple.
La alberca en el verano.
- Coger el metro. - Me perdiste ahí.
Nadie extraña el metro.
En realidad conocí gente muy buena en el metro.
¿Qué tal cosas que no vamos a extrañar? Como...
...ir al dentista.
- Oh, Dr. Hobleman. - ¡Ay Dios mío!
¿Dr. Hobleman?
Es aquí.
No puedo decirte cuantas horas pase aquí mirando esa ventana.
- ¿Cual ventana? - Esa de ahí.
Es una buena ventana.
No creo que haya nadie en casa.
Vamos, tenemos que intentarlo.
Estaré aquí afuera, si me necesitas.
- No hay nadie en casa. - Prueba el picaporte.
¿Sabes? Definitivamente no esta aquí.
Bueno, si vinimos hasta aquí...
...definitivamente no nos iremos.
Creo que...
Aquí...
...vamos.
Estas loca.
Se ve igual.
Huele igual.
- ¿Y que estamos buscando? - Algo con una dirección supongo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué?
Teníamos exactamente el mismo papel tapiz en nuestra cocina.
- No hagas eso. - ¿No es absurdo?
Me encanta esta casa.
Puedo preparar algo con esto.
Seguiré revisando.
Mis hermanos y yo solíamos irrumpir en...
...la casa de la gente cuando éramos niños.
O sea, no robábamos nada, solo...
...comíamos helado y mirábamos televisión por Cable.
Recuerdo una vez, en que Benny tenía como 7 años...
...cogió todo el dinero de...
¿Penny?
- ¿Cuanto tiempo me dormí? - Un par de horas.
Lo necesitabas.
Bueno, perdí un tercio de mi vida...
...durmiendo. ¿Qué son un par de horas?
- ¿Llevas el vino? - Sí.
Esta bien, explícamelo.
Eliges los tomates, haces una salsa...
- Cultivas el trigo. - Si, cultivo el trigo.
Eso estaba bueno.
Fue lo mejor que pude preparar.
Pero imagina que haría con un jamón grande y jugoso.
Mira esa carita. Mira esa carita.
Mira, mira. Tiene canas en la barba.
Mechas.
¿Qué hacías antes?
Creo que podrías decir que jugaba.
¿Como aprendiste a cocinar así?
Veía todo lo que mi Mamá hacia, para así yo hacer lo exacto opuesto.
En realidad mi Papá tenía el talento...
...y mi Mamá era una especie de animadora.
Nunca he visto a dos personas más enamoradas.
Quizás sea la razón por la que no me...
...conforme con algo que no sea asombroso.
Lo hacen parecer tan fácil.
Hay una razón.
Los polos opuestos se supone que se atraen.
Siempre he pensado que 2 románticos...
...juntos, están completamente jodidos.
Me encanta esa canción.
No puedo creer que nunca la hubiera oído otra vez.
¿Sabes cual fue el primer disco que tuve?
Lo robe de la colección de mi Papá.
Fingieron no saberlo y silbaban la melodía todo el tiempo.
- Solo para torturarme. - ¿Así empezó tu interés en los discos?
Un poco.
No lo se, simplemente me encantan los discos.
Pero no son para todos ¿sabes?
Realmente tienes que cuidarlos.
Son muy delicados y pueden rayarse muy fácilmente.
Tienen que gustarte, realmente.
¿Oyes lo claro que suena?
Pero es mejor comprar un disco más grueso.
Tiene las marcas más profundas.
O sea, son más pesados para cargarlos, pero...
...valen la pena.
¿Sabes? Mi Papá tiene una reproductora antigua de madera china del '45.
Perfecta. Todas sus piezas originales.
No puedo esperar a escucharlos otra vez.
Entonces... ¿Qué más vas a hacer, cuando vayas a casa?
Voy a...
...escuchar a mi Mamá tocando el piano.
Voy a sentarme en el jardín de mi Papá.
Tiene unos girasoles ridículos, de 10 pies de alto.
Voy a pasar el tiempo con mis hermanos.
Voy a jugar con mí sobrinita y mis sobrinos.
Y hacer cosas que me he perdido por mucho tiempo.
- Suena genial. - Lo es.
¿Sabes? No voy, a perder mí tiempo con la persona equivocada.
Ni a hacerles perder el tiempo a mis Padres por andar con un extraño.
No pasare ni un día mas, escogiendo...
...que ropa ponerme. Eso no significa nada.
Y no me preguntaré si he conocido a la persona correcta o...
...si es el hombre con quien voy a tener hijos.
Todas esas preguntas ridículas.
Es liberador, eso es lo que es.
Tal vez no has conocido al hombre adecuado.
Realmente eres una buena persona.
Tú eres pésima juzgando a la gente.
Voy a arreglar eso.
¿Qué crees que le gustaría hacer al perro?
No lo sé. Yacer en el Sol, en alguna parte.
Jugar con un disco o perseguir una ardilla.
¿Crees que está excitado?
Oh si, creo que definitivamente está bien loco.
Quizás, quiere encontrar a su dueño.
Tú sabes, tal vez tenga problemas porque lo abandonaron.
¿Sabes que? Tal vez esta feliz con nosotros. No lo se, esta cómodo.
¿Qué pasa?
Tiene una dirección de retorno.
- ¿Es cerca? - Si, bastante cerca.
Genial.
Entonces... Iremos mañana a primera hora.
Bueno, aquí estamos. ¿Debería desaparecer?
No, quédate aquí en el carro.
Estúpida.
¿Qué paso?
¿Qué esta pasando?
- ¿Estaba en casa? - Si, eso creo.
¿Tocaste? ¿Por qué nos estamos alejando?
Le escribí una carta y la puse en su puerta. La recibirá pronto.
¿Le escribiste una carta? ¿Qué decía?
- No importa. - No entiendo.
¿Por qué no quisiste verla? ¿Qué pasa?
Realmente no puedo hablar sobre esto, Penny.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero cambiar nada.
- ¿Cambiar que? - Tienes que estar en otra parte.
¿Y tu que? ¿Qué ha cambiado?
¡Dodge!
No te lo estás tomando muy en serio.
No es cierto.
Ya regreso.
Para mi pequeño vaquero, con amor, de Papá
- ¿Donde estamos? - Vamos.
¿Quien es?
Frank.
Hola, Frank.
Dodge.
¿Es un mal momento?
No. No, por supuesto que no. Pasen. Por favor, pasen.
No puedo creer que estés aquí.
Realmente estas aquí. ¿Quien es tu amiga?
- Ella es Penny. Penny, él es Frank. - Hola.
Hola, soy su Padre.
- Es un placer conocerlo. - Igualmente.
Deben tener hambre o algo así.
En realidad, esperaba poder hablar contigo por un minuto.
Seguro. Vamos a pasar allá.
- ¿Puedo usar el baño? - Seguro, subiendo la escalera.
Ahí está.
- ¿Como te llamas? - Perdón.
- ¿Esa es tu novia? - No lo sé.
Debería serlo.
¿Estoy muy viejo o qué?
¿Entonces, viniste a decirme todas las cosas que hice mal?
No, tú sabes todas las cosas que hiciste mal.
Vine a pedirte algo.
Sé que pude manejar las cosas de manera diferente...
No quiero hablar de eso.
¿Sabes? Tú Mamá no me la puso fácil.
No. No digas otra palabra sobre ella.
Éramos tan jovenes cuando naciste.
Y ahora no lo eres y yo tampoco.
Y tuvimos toda la vida para comprenderlo.
Solo intento decir que lo siento.
Bueno, entonces dilo simplemente.
Lo siento.
¿Ahora qué?
No lo sé.
Tú querías hacerme una pregunta.
Supongo que no podía creer que no quisieras ver a tu viejo otra vez.
Tú Mamá no contestaba mis llamadas.
Destruyo todas mis postales y mis cartas para ti, pero...
Uno perdona cuando envejece. No fue culpa tuya. No.
Fue mi culpa.
Sé que perdí todos mis privilegios cuando me fui.
¿Sabes? Cuando eras un bebé,
ella a veces te abrazaba tan fuerte,
que pensaba que no podías respirar.
Pero era cosa mía.
Realmente lo siento.
Ya no importa.
Ahora estamos en el mismo lugar.
Sé que no estuve ahí para ti, en aquel entonces.
No es demasiado tarde.
- ¿Puedo hacer un brindis? - Por favor.
Por el comienzo del mundo.
Salud.
- Está bueno. - Es barato, pero bueno.
Eres el amor de mi vida.
Supongo que no estas en casa. Karen Amalfi
- ¿Elsa, que estas haciendo aquí? - Es jueves.
¡¿Estas jodiendo conmigo Elsa? ¿En serio?!
Ve a casa, a estar con tu familia ¡ó haz cualquier otra cosa!
Hablo en serio. Vete por favor.
Es solo que... No... No es...
Lo siento. Yo sólo... No intento...
Olvídalo.
¿Nos vemos la semana próxima, Señor Dodge?
Adiós, Elsa.
- ¡Buen fin de semana! - Igualmente.
Una vez más la CGS informa que Mathilda...
...llegará una semana antes de lo previsto.
El punto de contacto será en 16 horas y 26 minutos.
Así que asegúrense de marcar sus calendarios.
También queríamos recordarle que mañana ajusten sus relojes.
La primavera se acerca y hay que adelantarlos 1 hora.
En una nota personal, esta es mi ultima trasmisión.
Nuestra última trasmisión.
En mi nombre, del productor...
...Bruce Hammond y de todos aquí en esta Cadena...
...les damos un hasta pronto.
Ha sido un placer traerles las noticias, durante los últimos 27 años.
Hoy estaré sentado en la mesa con mi esposa Helen...
...y estaremos hablando sobre nuestros hijos, Henry y Paul.
Y cada uno de ustedes estará en nuestras plegarias.
Buenas noches, buena suerte...
...y que Dios los bendiga.
Oye ¿qué pasa?
¿Como pudiste dejarme ir?
No lo sé, fue tan estúpido.
Me desperté.
Y me di la vuelta...
No quiero dormirme. ¿Esta bien?
No dejes que me duerma. ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Y tus Padres?
Ellos entenderán.
Además, ellos se tienen el uno al otro.
Yo solo quiero estar contigo.
Y yo contigo.
No podría vivir sin ti.
Sin importar cuanto tiempo quede.
¿Qué hacemos ahora?
Solo quiero estar acostado aquí contigo.
Solo quiero hablar contigo.
¿De qué quieres hablar?
¿Donde creciste?
Nací en Inglaterra. Mi familia es de ahí.
Mi Mamá era periodista, antes de conocer a mi Papá.
Nunca han peleado. O al menos nunca los he escuchado.
Johnny es el mayor, después Benny y después yo.
Tuvimos una hermana, pero se murió al nacer.
Aun pienso en ella.
- Oh, Dios. - ¿Como se llamaba?
¿Cual era el nombre de tu hermana?
Patricia. Patricia Woodlock.
Precioso. Es un nombre precioso.
Ojala te hubiera conocido en otras circunstancias.
- Tendríamos hijos. - No podría suceder de otro modo.
Pero sucedió ahora.
Pero no tenemos suficiente tiempo.
No te preocupes por eso.
- Tengo miedo. - Oye.
Estoy locamente enamorado de ti, Penny.
Eres mi cosa favorita en el mundo.
Siento que de algún modo nos cambiamos el uno al otro.
Lo hicimos.
Penny, estoy muy feliz de haberte conocido.
Seeking a Friend for the End of the World (2012) Creación y correcciones. Poro81.
BUSCANDO UN AMIGO PARA EL FIN DEL MUNDO
Best watched using Open Subtitles MKV Player